응급병동24시 Ⅲ (救命病棟24時 Ⅲ, 2005)

장르 : 메디컬 드라마
각본 : 후쿠다 야스시
연출 : 와카마츠 세츠로, 미즈다 나리히데 ....
출연 : 마츠시마 나나코, 에구치 요스케, 카가와 테루유키, 쿄노 코노미, 오구리 슌...
본방송국 : 후지TV
공식홈 : http://www.fujitv.co.jp/kyumei24/index2.html

<응급병동 24시(救命病棟24時)>는 과거 2번에 걸쳐 각 시대에 걸맞는 응급의료의 문제를 그려 인기를 모은 드라마. 첫번째 시리즈에서는 24시간 쉬는 일이 없는 응급센터에 근무하는 의사들의 가혹한 일상을 배경으로 한 인간 군상을, 두번째 시리즈에서는 새로 만들어진 응급센터의 팀 워크가 만들어지기까지의 과정을 실제 의료현장에 대한 취재를 기초로 그렸다.

그리고 이번 세번째 시리즈에서 주제로 삼은 것은 '대형 재해가 일어났을 때의 응급병동'이다. 응급 현장이 안은 문제로서 오늘날 가장 현실감있는 주제이기도 하다. 특히 일본에서 대지진은 앞으로 30년 이내에 도쿄(東京)에 M7급 규모의 직하형 지진이 일어날 확률이 70%라는 조사 결과가 정부를 통해 발표되는 등 도시에 사는 일본인들에게 있어서는 매우 현실적인 위기로 다가와 있다.

이번에는 대지진이 도쿄를 강타한 경우를 상정해 생명을 구하기 위해 분투하는 의사들의 모습을 중심으로 환자, 그의 가족과 함께 지진에 맞서는 소방관과 행정부의 모습을 그린다. 인간의 지혜를 뛰어넘는 대형 재해는 먼저 막을 수는 없다. 하지만 물질적인 측면 뿐만 아니라 재해 때에 유용한 정보와 지식을 알아두는 정신적인 대비가 재해의 규모를 상대적으로 줄일 수 있다. 이 드라마를 통해 '평화로운 시기'에 준비해야 할 것들을 다시 한번 생각하는 계기가 되기를, 또 드라마 속에서 분투하는 사람들의 희망의 메시지를 통해 큰 재해를 겪은 사람들에게 작은 응원이 되자는 것이 드라마의 주제이기도 하다.

또한 이 드라마는 배우 소리마치 다카시(反町隆史)와의 사이에서 첫 딸을 출산한 여배우 마츠시마 나나코(松嶋菜々子)의 복귀작으로서도 화제를 모았다. 마츠시마는 1999년 첫번째 시리즈에 출연해 평균 20.3%, 최고 24%의 높은 시청률을 기록했는데 2003년 1월기의 <미녀 혹은 야수(美女か野獸. 후지)> 이후 2년 만에 다시 일을 시작하며 이전보다 성숙한 모습을 선보일 예정이라고 한다. 한편 인기 남녀 듀오 드림스 컴 트루(Dreams Come True)가 2월 16일에 발표하는 신곡 [몇번이라도(何度でも)]가 주제가로 사용된다.

救命病棟24時 Ⅲ OST

앨범 : 救命病棟24時 Ⅲ
제목 : 何度でも
가수 : Dreams Come True

何度でも何度でも何度でも
난도데모난도데모난도데모
(몇번이고몇번이고몇번이고)
立ち上がり呼ぶよ
타치아가리요부요
(다시일어서서부를거야)
きみの名前 声が涸れるまで
키미노나마에 코에가카레루마에
(너의이름을 목소리가갈라질때까지)

悔しくて苦しくて
쿠야시쿠테쿠루시쿠테
(분하고괴로워서)
がんばってもどうしようもない時も
감밧테모도오시요오모나이토키모
(열심히해봐도어쩔수없는때에도)

きみを思い出すよ
키미오오모이다스요
(너를떠올리곤해)
10000回だめで へとへとになっても
이치만카이다메데 헤토헤토니낫테모
(만번실패해서 기진맥진해져도)
10001回目は 何か 変わるかもしれない
이치만잇카이메와 나니카 카와루카모시레나이
(만한번째에는 뭔가 달라질지도몰라)

口にする度 本当に伝えたい言葉は
쿠치니스루타비 혼또니츠타에타이코토바와
(입밖으로낼때마다 정말전하고싶은말은)
ぽろぽろとこぼれて 逃げていく
포로포로토코보레테 니게테이쿠
(뚝뚝떨어져서 도망쳐가지)
悲しみに支配させてただ
카나시미니시하이사세테타다
(슬픔에게지배당해선단지)
潰されるのなら
츠부사레루노나라
(망가져버린다면..)

何度でも何度でも何度でも
난도데모난도데모난도데모
(몇번이고몇번이고몇번이고)
立ち上がり呼ぶよ
타치아가리요루요
(다시일어서서부를거야)
きみの名前 声が涸れるまで
키미노나마에 코에가카레루마에
(너의이름을 목소리가갈라질때까지)

落ち込んでやる気ももう底ついて
오치콘데야루키모모오소코츠이테
(우울해져선의욕도이미바닦이고)
がんばれない時も きみを思い出すよ
감바레나이토키모 키미오오모이다스요
(힘낼수없을때에도 너를떠올리곤해)
10000回だめで かっこ悪くても
이치만카이다메데 칵코와루쿠테모
(만번실패해서 볼품없어도)
10001回目は 何か 変わるかもしれない
이치만잇카이메와 나니카 카와루카모시레나이
(만한번째에는 뭔가 달라질지도몰라)

前を向いてしがみついて胸掻きむしって
마에오모이테시가미츠이테무네카키무싯테
(앞을향해서긍정적으로매달리고가슴을쥐어뜯으며)
あきらめないで叫べ！
아키라메나이데사케베!
(포기하지말고외쳐라!)

何度でも何度でも何度でも
난도데모난도데모난도데모
(몇번이고몇번이고몇번이고)
立ち上がり呼ぶよ
타치아가리요루요
(다시일어서서부를거야)
きみの名前 声が涸れるまで
키미노나마에 코에가카레루마에
(너의이름을 목소리가갈라질때까지)

悔しくて苦しくて
쿠야시쿠테쿠루시쿠테
(분하고괴로워서)
がんばってもどうしようもない時も
감밧테모도오시요오모나이토키모
(열심히해봐도어쩔수없는때에도)

きみの歌を思い出すよ
키미노우타오오모이다스요
(너의노래를떠올리곤해)
この先も躓いて傷ついて傷つけて
코노사키모츠마즈이테키즈츠이테키즈츠케테
(앞으로도일이잘풀리지않기도상처주기도상처입기도하며)
終わりのないやり場のない怒りさえ
오와리노나이야리바노나이오코리사에
(끝없는갈곳없는노여움까지도)
もどかしく抱きながら
모도카시쿠다키나가라
(안타깝게모두안으면서)
どうしてわからないんだ？伝わらないんだ？
도오시테와카라나인다? 츠타와라나인다?
(어째서몰라주는거야? 전해지지않는거야?)
喘ぎ嘆きながら 自分と戦ってみるよ
아에기나게키나가라 지분토타타캇테미루요
(숨을헐떡이고분통해하며 나자신과싸워볼께)
10000回だめで 望みなくなっても
이치만카이다메데 노조미나쿠낫테모
(만번실패해서 더이상바랄게없어져도)
10001回目は 来る
이치만잇카이메와 쿠루
(만한번째에는 올거야)

きみを呼ぶ声 力にしていくよ 何度も
키미오요부코에 치카라니시테이쿠요 난도모
(너를부르는목소리를 힘으로삼아가겠어 몇번이고)
明日がその10001回目かもしれない…
아시타가소노이치만잇카이메카모시레나이…
(내일이그만한번째일지도몰라…)

번역ID : HIROKO (히로코)
2005-01-29
출처 : http://blog.naver.com/iamhiro